2024/10/11 【族語溯源山林地名 玉管處《山林族語》 獲文獻書刊優等獎】環球日報社 World News Media

【記者吳素珍/南投縣報導】

內政部國家公園署玉山國家公園管理處今年度版的《山林族語-玉山國家公園原住民族傳統地名與文化意涵》榮獲國史館臺灣文獻館「113年獎勵出版文獻書刊-推廣性文獻書刊」優等獎。日前玉管處盧淑妃處長代表受獎時表示,除了感謝評審的肯定外,《山林族語》的出版不僅讓國人更瞭解過去原住民族於園區及周邊區域遷徙、活動的歷史,進而保存這些寶貴的原住民族傳統文化。

彙集傳統地名，傳承原民歷史：玉管處自3年前推動「原住民族地區傳統名稱與文化意涵調查計畫」,邀請熟稔布農族文化及語言的國立臺東大學海樹兒.犮剌拉菲(Haisul Palalavi)教授協助進行調查。透過蒐集歷史文獻、口訪布農族(各群)及鄒族耆老並彙整相關資料,再由熟悉原住民族語之專家學者協助審查,橫跨園區東西及3大溪流流域,一點一滴彙整、還原這些傳統地名,試圖拼湊出其文化意涵、族群遷移路線或相關的傳說故事,也更了解原住民族與這片土地的連結。

為向大眾推廣這些成果,《山林族語》以平易近人的敘述、豐富的圖文及系統性的梳理,讓讀者可以明白,這些地名不僅是地理標誌,更承載了豐富的故事、神話與傳說,是原住民族文化的重要組成部分,也是我們了解歷史和文化的寶貴資源。期待大眾在了解之餘,進而珍惜與保存這些傳承自先人的智慧及遺產,讓它們得以在現代社會中發光發熱。

玉管處未來除繼續推動原住民族文化的研究與保存工作,也將致力於推動國家公園自然資源保育與永續發展,讓園區內珍貴的生態資源及文化遺產得以延續與發展。

玉管處出版品《山林族語》獲文獻書刊優等獎,盧淑妃處長代表受獎。（圖/玉管處提供）

玉管處出版品《山林族語-玉山國家公園原住民族傳統地名與文化意涵》。（圖/玉管處提供）